Chinese translation Chinese proofreading English into Chinese Spanish into Chinese Korean Chinese web Legal translation

Translation  Proofreading



An experienced translator and proofreader based in Spain.

Specializing in Legal, Financial, Public service and Localization. 

Translator  Proofreader



Hi!

I am an experienced and full-time freelance translator and proofreader.

My name is Lucy Lu.

Since 2010, I have been serving more than 10 long-term clients for their global contacts. 


Language Pairs

English / Spanish  ↔  Korean / Chinese (Traditional / Simplified)

Workload Statistics & Translated/Proofread Word Count

Since 2010 

Some Resume Some Experience

Proofreading​​​​   Localization 

·   TRANSLATION & LOCALIZATION
- Tourpixel

- GMfood

​·   WEB LOCALIZATION & PROOFREADING

Lavakan

​·   WEB AND TERMS LOCALIZATION 

Voxy English

Legal and Financial Translation  

·   NEWS AND SUBTITLE
Korean Broadcasting System. 

·   FINANCIAL & ADMINISTRATION REPORTS 

GMfood

​·   SOPRON COURT VERDICT

Gyors-Fordító Kft

​·   CUSTOMER SERVICE

Ombudsman Service

Product Information/E-Learning Content Translation

·   PRODUCT & TRAINING CONTENT
- LG​​

- Kohyoung Technology

·   WINE PACKAGING TRANSLATION

Innovative Humans Limited

·   MARKETING FLYER TRANSLATION

Hillebrand Insurance

Proofreading Translation Freelance Chinese English Spanish

Human Translation + Tools

·   SDL, MemoQ, Memsource, Crowdin,  XTM, Smartcat, Aegisub, Adobe, Amara etc.

My service is aimed at: 


•  Translate/localize documents, website contents, marketing copy and other text from your language to my native languages. 

 

•  Review Chinese/Korean documents/research and report key findings in English. 

 

•  Review your translated contents for avoiding linguistic mishaps; for ensuring fluidity and clarity of expression. 

 

Email

Hi@translatorproofreader.com


Telephone:

+34 6885 525 79